♪ Do not cross the hayfield ♪
♪ The hayfield, the hayfield ♪
♪ Do not cross the hayfield ♪
♪ As sinks the blood-red sun ♪
♪ Ghosts glide from the hayrick ♪
♪ On the hayfield, the hayfield ♪
♪ Ghosts glide from the hayrick ♪
♪ In the eerie glow ♪
♪ Do not cross the hayfield... ♪
Xin chào người rơm.
Ôi xin lội vì đã làm em thức.
Không phải, em không ngủ được. Háo hức quá mà.
- Về vụ mùa ấy mà. - Đúng rồi.
Làm thực tế thì vẫn hơn mà.
Đó là liều thuốc tốt đấy.
Thuốc trị gì nào?
Chứng mất ngủ.
Charlie chết đâu phải do anh.
Đồ kiêu ngạo.
Anh nghĩ là mình có thể xác định số phận của người ta bằng trị liệu tâm lý à.
Thực ra thì, là chuyện em...
trở thành người quản lý vụ mùa, người thực sự có ảnh hưởng đến cuộc sống của chúng ta.
Chính xác.
Anh thông minh hơn vẻ bề ngoài đấy.
♪ ... Do not cross the hayfield ♪
- ♪ The hayfield, the hayfield... ♪ - Đi nào.
♪ ... Do not cross the hayfield ♪
♪ As sinks the blood-red sun ♪
♪ Ghosts glide from the hayrick ♪
♪ On the hayfield, the hayfield ♪
♪ Ghosts glide from the hayrick ♪
♪ In the eerie glow ♪
♪ The reaper crossed the hayfield ♪
♪ The hayfield, the hayfield ♪
♪ Reaper crossed the hayfield ♪
♪ Sank the blood-red sun... ♪
Ngươi phải làm lễ tế thần.
Ai đó?
Mẹ à?
Làm đi.
Không.
Có chuyện gì vậy Peter? Con làm gì ở đây?
Không có gì.
Mẹ ngủ tiếp đi.
The Living And The Dead == Biên dịch: Vũ Nguyễn == vunguyen93.wordpress.com
Chờ thêm ngày nữa.
Sao cũng được.
Mọi người cứ thư giãn và nghỉ ngơi trước khi công việc bắt đầu đi nào.
Mọi người về đi.
Mai mới làm.
Những quân lính đồ chơi cậu cho nó này.
Chị sẽ có cảm giác như mình muốn chạy trốn, nhưng thường thì,
sau mất mát, ở lại thì có lợi hơn,
và...
Còn nỗi đau thì sao?
Đúng vậy.
Cậu là một bác sĩ thông minh đúng không?
Cậu sẽ biết thứ gì tốt nhất cho chúng tôi.
Thấu hiểu tâm trí chúng tôi.
- Tôi rất tiếc vì đã không cứu được nó. - Tôi cũng thế.
Ngôi nhà vẫn sẽ còn đây nếu chị muốn trở về.
Chúng tôi không trở lại đâu.
Nơi đây có thứ gì đó.
Nó đã bắt mất Charlie của tôi.
Bắt cả John.
Thứ gì đó tồi tệ.
Và sai trái.
Bảo trọng nhé.
Đi nào.
Tạm biệt.
Hãy gột rửa những tai ương của mình nào.
- Gideon... - Thưa mợ.
Tôi muốn kiểm tra dây bện cần cho bánh răng.
Sao hả?
Sao nào?
Peter...
Có một người phụ nữ dưới ao.
- Ở dưới nước ấy. - Cô ta chết rồi à?
Chắc là thế.
Dẫn tôi đi nào.
- Tôi không thể xuống đó lần nữa đâu. - Không. Chỉ cần chỉ cho tôi thôi.
Cô ta ở đó, ngay giữa.
Cậu không thấy cô ta à?
Không.
- Chắc là tôi tưởng tượng ra cô ta rồi. - Đúng thế.
Đúng là thế.
- Hắn chẳng thể giúp ngươi đâu. - Im đi.
Cậu nói gì thế?
Tôi xin lỗi thưa cậu.
Cậu thường hay thốt ra những câu như thế à?
Những lời xúc phạm và tục tĩu ấy? Không à?
Cậu có bị chứng co cơ không tự chủ hay là nghe những tiếng nói không?
Cậu... cậu đã giúp con gái của mục sư khi...
- Đúng thế. - ...khi cô ấy bị lạc lối.
Đúng thế.
À, tôi có thể sắp xếp cho cậu gặp bác sĩ ở Briston đấy.
Không... không cần bác sĩ. Tôi xin lỗi... nếu tôi đã nói dối cậu.
Không, chỉ là...
- Gwen... - Chờ chút ạ.
Họ đã từng thu hoạch ở đây à?
Đúng thế.
Đây là ảnh bằng muối bạc đấy. Nó bao nhiêu tuổi rồi?
Năm 1861.
- Em tìm thấy nó ở đâu thế? - Em tưởng anh mới treo lên chứ?
- Không. - Là tôi đấy. Để tôi tháo xuống nhé?
Đừng ngốc thế chứ. Tôi thích nó.
- Năm nay phải chụp một tấm mới được. - Ừ.
Cha mẹ anh ở đâu nào?
Đây.
- Và anh là tia sáng trong mắt họ đấy. - Tôi có thể...
Ừ, xin lỗi nhé Gwen, cảm ơn.
Mọi người đều có chút...
Khi mùa gặt tới, sự căng thẳng sẽ bao trùm đấy.
Em hầu như muốn nó không xảy ra ấy.
Sẽ thế thôi.
- Còn giờ thì... - Ôi.
... Anh sẽ làm em quên nó đi.
Đi lấy máy ảnh nào.
Một trong những nơi ám ảnh tuổi thơ anh.
Sẽ chụp được nhiều ảnh đẹp trong đấy cho coi.
Đẹp quá.
Cái gì thế?
Có chuyện gì với lũ cá thế?
Anh không biết.
Em có thấy ai không?
Không.
Đi nào. Dẫn em vô trong đi.
Cối đá kìa.
Hồi con nhỏ, anh thấy nó giống như bàn thờ vậy,
nơi những linh mục cấp cao có thể làm một lễ tế thần.
- Anh là một đứa trẻ thú vị đấy. - Cảm ơn em.
Đi nào, để anh cho em coi trên gác. Em sẽ thích lắm đấy.
- Anh nói chuyện như chủ khách sạn ấy. - Em đã ở nhiều khách sạn rồi phải không?
- Thời còn trẻ dại ấy mà. - Anh không muốn biết đâu.
Cái gì thế?
Không có gì ở đây đâu. Có lẽ là lũ dơi hay gì đó.
Anh nói đúng. Em thích chỗ này.
Vậy sao chỗ này bỏ hoang thế?
À, người chủ cũ đã chết,
và người ta cố duy trì chỗ này,
những đã bỏ hoang nó sau vụ mùa thất thu năm 1862.
Và rồi người ta dùng đầu máy hơi nước...
Tiến bộ mà.
- 50 giây nữa. - Anh thích ở phía bên này của máy ảnh hơn.
Anh có thể thoải mái.
- Nếu là tôi, tôi đã bắt đầu gặt lúa rồi. - Mợ ấy biết mình làm gì mà.
- Lấp đầy túi tiền của chúng ta hôm nay ấy. - Ừ, nhưng không tới ngày mai đâu.
Cũng không tới tháng sau nữa nếu vụ mùa thất thu.
Nghe đây chàng trai. Cháu khốn khổ hơn lũ già này đấy.
Nếu cháu nói với chú rằng đây là vụ mùa cuối cùng của chú vì đã nghe lời một phụ nữ trẻ
chỉ học nghề nông qua sách vở...
Thấy chưa, ông không thấy vấn đề vì ông bị cô ta làm lóa mắt đấy ông chú à.
Tôi nghĩ là Gideon thích ứng khá tối đó Jack à.
Và rõ ràng là ông ấy có tầm nhìn.
Chúng ta phải tiến lên và nắm bắt lấy cái mới.
- Ly nữa nhé, ông Denning? - Cảm ơn Simon.
Và cái cũ nữa.
Cái cũ và cái mới.
À, bà Hare.
Cậu Appleby.
Tôi có thể nói chuyện với Peter không?
Được chứ.
Thường thì nó không có nhà, nhưng tôi hy vọng lúc này thì có.
Mời vào.
Dùng ít trà nào.
Nó là một người tốt, thông minh.
Thầy giáo nói rằng nó có thể học đến đại học...
bằng học bổng đấy.
Vậy sao? Sao cậu ấy không học?
Học nghề thì tốt hơn.
Và ở lại đây.
- Nơi bình yên mà. - Bà chỉ cần hai thứ đó đúng không?
- Cha cậu ấy mất khi cậu ấy còn nhỏ à? - Vì thế nên nó không có anh em.
- Còn Peter thì thế nào? - Cậu làm gì ở đây?
Peter!
Lịch sự chút nào.
Để bàn luận về tôi à?
Mẹ nói gì với cậu ấy rồi?
Không có gì.
Peter!
Cậu đang lên kế hoạch à? Định tống tôi vô nhà thương điên Bristol chứ gì?
Không. Tôi tới để xem cậu có làm nhiễm độc nước trong ao không?
Cá ở đó chết hết rồi.
Tôi... tôi không làm gì cả.
Nhưng cậu đã tới để buộc tội tôi và... và bàn chuyện về tôi...
Cậu có chắc là thấy thế chứ?
Có thể tâm trí cậu cũng đã lừa cậu đấy.
- Có lẽ cậu hoang tưởng rồi. - Không đâu.
Vì vợ tôi cũng thấy thế.
Và không có gì rắc rối trong đầu tôi cả.
Nếu cậu đã nói thế.
Cậu là chuyên gia mà.
Tôi xin lỗi. Tôi không thể giúp cậu được.
Nhưng tôi mừng vì cậu chỉ thấy cá chết.
Chứ không phải người ta.
Em muốn khóa cửa không cho ai vào à.
Nhìn này, nó lạ quá.
Giống như có một người phụ nữ đang đứng ngay đây vậy.
Ừ, giống một chút.
Ảnh bằng bạc Bromua thì chỉ thế thôi.
Sao? Cậu ta có nhận là mình đã thuốc chết cá không?
Không. Anh tin cậu ấy.
Có thể do nguyên nhân tự nhiên... bệnh chẳng hạn.
Những rõ ràng là cậu ta cũng hoảng loạn phần nào.
- Gì chứ? Anh đâu có trị liệu cho cậu ta đâu. - Em có nói gì đâu. - Anh biết mà.
- Nếu anh thấy cần thì... - Anh đâu có trách nhiệm gì với cậu ta
như với vụ thu hoạch đâu. Vậy nên đi ăn rồi ngủ sớm thôi, vì ngày mai là bắt đầu rồi.
Ra ngoài đi.
Vào trong ruộng lúa.
Ngươi phải làm lễ tế thần.
- Bằng máu của mẹ ngươi. - Không.
Hoặc vụ mùa sẽ thất thu.
Dậy sớm thế.
Tới ngày thu hoạch thì khó ngủ lắm.
- Cậu bị gì thế? - Không có gì.
Nathan?
- Em không cố ý làm phiền anh đâu. - Anh không cố ý làm phiền em đâu.
Sắp sáng rồi.
Ông thiệt là, Gideon à! Tôi muốn có mặt ở đây đầu tiên cơ.
Vụ mùa này đã bị nguyền rủa.
- Chúng là gì thế? - Từng xảy ra rồi, năm 62 ấy.
Những con quỷ đen này sẽ phá hủy toàn bộ vụ mùa.
Còn những cánh đồng khác thì sao?
Chỗ nào cũng có.
Làm sao để diệt trừ chúng đât.
Không thể.
Giờ thì tôi biết cậu làm gì ở đây rồi. Nguyền rủa vụ mùa này.
Không, không. KHông phải tôi.
Đây là dịch hại.
Những chuyện này sẽ diễn ra theo thời gian thôi.
Chúng chỉ là sâu bọ, không phải ma quỷ, cũng không phải do nguyền rủa gì cả.
Đó là vấn đề.
Hãy giải quyết nó nào.
Tôi có thể mượn túi của ông không?
Chúng ta sẽ bắt chúng từng con một.
Chúng ta sẽ bắt hết chúng rồi thu hoạch lúa.
Em biết là nó không hiệu quả nhưng có còn hơn không.
Em sẽ tìm sách để đọc.
Tôi đã nói dối về những giọng nói ấy. Tôi có nghe thấy chúng.
Chính là người phụ nữ dưới nước ấy.
Và trên cánh đồng tối qua, bà ta đã nói với tôi rằng...
vụ mùa sẽ thất thu...
trừ khi tôi hiến tế mẹ mình.
Không, Peter, cậu không được làm thế. Đó chỉ là ảo giác thôi.
Tôi nghe thấy ả. Nhìn thấy ả.
Nhưng cậu đâu cần phải tin bà ta. Peter.
Không có gì cả.
Bà Hare...
Bà còn nhớ chuyện gì xảy ra năm 1862 chứ?
Không. Lúc đó tôi còn nhỏ quá.
À, có lẽ quên rồi thì tốt hơn.
Chuyện đó thực sự rất đáng buồn. Kể cả với một đứa trẻ.
Đặc biệt là một đứa trẻ.
Peter hôm nay có vẻ kích động đấy.
Nó căng thẳng quá thôi mà.
Và chuyện...
kinh khủng này nữa.
Đủ để người ta tức điên rồi.
Nó ổn mà.
Tôi có thể lo cho nó.
Vậy nên làm ơn đừng có nói về chuyện tâm thần nữa.
Nó... nó không đáng để bị trừng phạt thế.
Trừng phạt à?
Không, chỉ là tôi quan tâm thôi.
Cho cả hai người. Và nếu Peter trở nên hung hãn...
Không đâu.
Tôi xin phép, cậu Appleby à.
Tôi thấy hơi mệt. Tôi về và nằm nghỉ chút đây.
Bà nhớ khóa cửa phòng lại đấy.
Gwen!
Gom hết đường mà chúng ta có lại.
Tất cả đường à?
Nấu cho tới khi nó thành caramen. Khuấy đều vào. Tôi sẽ cái xoong khác lên.
- Nó bắt đầu ta rồi này. - Tốt. Hơi lâu một chút. Nathan...
- Em cần vài sợi xe và đèn dầu. - Được rồi. Em đang làm gì thế?
- Phép thuật. - Khoa học đấy.
Cảm ơn nỗ lực của mọi người. Mọi người có thể dừng lại rồi.
Chúng ta đã có một giải pháp mới.
Xem chúng tôi làm rồi làm theo nhé.
Coi chừng cánh đồng bắt lửa nhé.
Cầu nguyện đi nào.
Nó hiệu quả rồi.
Được rồi, tiếp tục nào.
Mỗi người một cái nào.
Chuyền rộng ra nào.
Giống như tận thế vậy.
Hoặc là sự khởi đầu.
Peter Hare.
- Jack. - Ông chú kia thấy mày ở ngoài đây.
Mày làm chuyện này à?
Không, tôi chỉ... tôi chỉ...
... đi hóng gió thôi.
Mày đi đâu chứ?
Hóng gió à?
Chúa ơi, mày lúc nào cũng là người thật kỳ lạ, Peter Hare à.
Tôi còn nhớ thằng này hồi còn đi học.
Nó thông minh lắm.
Tao còn nhớ mày đã nói là mày ghét ngôi làng này và những người ở đây.
Tất cả họ nên xuống địa ngục hết đi.
Là vì cậu bắt tôi phải ăn giun đấy.
Thế mấy con đó vẫn còn sống trong bụng mày à?
Qua rồi thì bỏ qua đi.
Tôi không biết cậu đã khấn vái gì, nhưng mợ chủ mới sẽ phá giải hết thôi.
Nên đừng gây chuyện nữa nhé?
Mày nóng à?
Nhìn mày nóng nực quá.
Như một con chuột chết trôi vậy.
Thôi đi Jack, tốt hơn nên đi làm việc đi.
Cảm ơn mọi người. Hôm nay là một ngày dài.
Chúc mọi người ngủ ngon chúng ta sẽ tiếp tục vào ngày mai.
Làm tốt lắm.
Peter...
Cậu sao rồi?
Đỡ hơn rồi, cảm ơn.
Tôi xin lỗi vì đã hơi bị kích động.
Không, không. Họ cũng hơi rối... vì lũ bọ ấy.
Chúng cứ lởn vỡn trong đầu ấy mà.
Dịch hại đã bị ngăn chặn.
Mà không cần phải hiến tế ai cả.
Có lẽ bà ta đã đi rồi.
Cậu tới Wheatsheaf với những người khác à?
Không ư?
Đi cùng tôi về nhà nào.
Đi nào.
Tôi muốn cho cậu thấy thứ này.
Đây là mẹ cậu hồi nhỏ.
Cảm ơn, Gwen.
Tôi hay nhìn bức ảnh đó hồi còn nhỏ.
Rồi hỏi mẹ trong ảnh là ai.
Bà này là ai?
À, bà ta có một cái tên lạ. Là gì nhỉ?
- À... - Clarity Winlove.
Clarity.
Người ta nói rằng bà ấy là người chữa trị và giúp những người hiếm muộn.
Ừ, tôi nhớ mẹ tôi có nói về bà ta rồi.
Hoàn toàn khẳng định rằng những lọ thuốc ấy thực sự công hiệu, trong khi tôi,
một sinh viên y, thấy rằng chúng chỉ là hiệu ứng giả dược thôi.
Có chuyện gì xảy ra với bà ấy?
Bà ta rời khỏi giáo xứ vào năm mất mùa, tôi nghe nói thế.
Cảm ơn cậu vì...
lòng hiếu khách.
Tôi nên về thôi.
Anh lo cho cậu ta à?
À... có và không.
Em không bao giờ biết chắc được người ta có thể làm gì đâu.
- Còn em đang lo cho anh à? - Có và không.
Em thắc mắc rằng...
khi anh giúp đỡ mọi người ...
xem họ đang gặp vấn đề gì...
Sao chứ?
.. anh có muốn tìm kiếm thứ gì khác nữa không?
Không phải anh đã có đủ thứ việc với mùa màng,
rồi với em sao?
Không đâu.
Ai thế?
♪ Rock-a-bye baby on the treetop. ♪
♪ When the wind blows, the cradle... ♪
Gabriel.
Mình bị gì thế này?
Ngươi sẽ gặt những gì mình đã gieo.
Nathan?
Mưa à?
Cánh đồng, Nathan.
Sao chứ?
Điều gì làm em thức dậy vậy?
Cơn bão.
Nathan...
Đi nào.
Nhanh lên.
Họ cũng ở đây.
Bão lớn. Tới không ngờ luôn.
Vác lên xe đi. Chúng ta sẽ đưa nó về chuồng.
Tiếp tục nào.
John...
- Gideon! - Vâng thưa cậu.
Giúp tôi.
- Tụi này sẽ chở về rồi quay lại. - Chúng tôi sẽ gom chúng lại nhiều hơn nữa.
Quỷ dữ muốn nhấn chìm tất cả chúng ta đấy.
Chúng sẽ đổ tội cho ngươi vì cơn mưa trừ khi ngươi nghe ta.
Vậy thì cứ nghe ta đi.
Làm lễ tế thần ngay nào, trong khi mẹ ngươi vẫn đang ngủ.
Sao mẹ lại khóa cửa. Con chỉ muốn nói chuyện với mẹ thôi mà.
- Để sáng đi. - Con cần phải hỏi mẹ về một người...
.. mà mẹ biết hồi còn trẻ.
Clarity Winlove.
Mẹ ơi, làm ơn đi.
Mẹ không... không biết người mà con đang nói tới.
Mẹ nói dối!
Con... con có thể không thương mẹ.
Và đó có thể là một lời nguyền.
Nhưng mẹ yêu con, Peter.
Mẹ nói dối.
Về nhà và nghỉ ngơi một chút, cầu cho thời tiết tốt hơn thôi nào.
- Đó là tất cả những gì chúng ta có thể làm. - Thưa cậu.
- Là nó đã làm. - Cháu không nên dội nước lên đầu nó.
Cháu đã làm nó lộ mặt. Giờ thì chúng ta đã biết cả rồi.
Những thứ nó kéo tới...
Giờ thì thế này.
Hắn không thích mợ chủ.
Giờ thì chúng ta phải tự kết liễu nó thôi.
Theo cách cũ ấy.
Chú không biết.
Để nó cho cháu lo.
Đáng ra em nên cho gặt lúa vào ba ngày trước.
- Làm sao em biết được chứ. - Em chưa có kinh nghiệm.
Không ai biết trước đâu mà, Charlotte.
Chỉ là...
xui xẻo thôi.
Xui à? Dạo này ở đây xui hơi nhiều đó.
John chết,
rồi Charlie...
Chúng ta đâu có mất hết mùa màng. Cứu được gần một phần ba mà.
Chỉ một phần tư thôi. Phần còn lại phần ở ngoài đó, bị ngập.
Có lẽ anh bị dính lời nguyền nào đó rồi, Nathan à.
Ý em là sao?
Cũng có thể là do em.
À, em không được sinh ra ở đây.
Em không thuộc về nơi này, em...
Em đã mua cái máy kéo. Em đã chọn sai thời điểm gặt.
Thấy chưa? Chính em là vấn đề đấy.
Em chính là vận rủi.
Đừng nói chuyện điên rồ
và phiến diện thế.
Anh có thành thạo lĩnh vực này không?
Anh chỉ biết sơ sơ thôi.
Chuyện không may này em hoàn toàn không thể làm khác được.
Không phải do lời nguyền gì cả.
Anh giỏi an ủi người ta ghê.
Cảm ơn nhé.
Giờ thì đi thay đồ kẻo bệnh đấy.
- Peter không có nhà. - Tôi muốn tới gặp bà.
Bà còn nhớ Clarity Winlove không?
Không.
- Tôi không biết. - Nhưng bà còn nhớ tên chứ?
Ừ.
Được rồi.
Bà ta rời khỏi làng và đến Mỹ.
Đến nhà họ hàng xa.
- Thế thôi à? - À, đó là chuyện đã xảy ra.
Ba mẹ tôi kể lại thế.
Cầu Chúa phù hộ họ.
- Tôi xin lỗi vì đã nhắc lại chuyện buồn. - Không đâu.
Tôi chẳng liên quan gì cả.
Không, tôi không buộc tội bà.
Mọi người đều đổ tội cho tôi.
Y như Jack Langtree mới đây ấy, khi tôi nói Peter không có nhà.
"Bà chắc chứ?" Nó làm như tôi nói dối ấy,
như tôi đem giấu nó không chừng.
- Sao cậu ta lại nghĩ thế? - Tôi không biết.
Chắc do vụ mùa này thất thu.
- Mọi người đều lao đao. - Cậu ta muốn gì?
Tới chỗ máy xay.
Là vật tế thần.
♪ The sun went down and the moon rose ♪
♪ On the hayfield, the hayfield ♪
♪ Sun went down and the moon rose ♪
♪ On the bleak hayfield... ♪
Peter!
♪ The reaper crossed the hayfield ♪
♪ The hayfield, the hayfield ♪
♪ Reaper crossed the hayfield ♪
♪ Sank the blood-red sun ♪
♪ Do not cross the hayfield ♪
♪ The hayfield, the hayfield ♪
♪ Do not cross the hayfield... ♪
Bắt được con thỏ trong bẫy rồi.
Tao nhớ mày từng trốn đây lúc trước rồi.
Đừng làm tao sợ nhé.
Vậy đây là nơi mày làm chuyện này à?
Lễ tế thần ấy?
Rồi niệm chú này nọ.
Triệu hồi những con bọ đen đó?
Rồi làm mưa làm gió.
Không... không đâu.
Mày đã nguyền rủa mùa màng, Peter Hare.
Không phải lỗi do nó.
Mà là tôi.
Chính là do tôi.
Theo tôi.
Bây giờ, nếu mày nổi, mày là phù thủy.
- Nếu mày chìm thì mày vô tội. - Không.
Làm ơn đừng.
Đây là những điều mà ta đã bị.
Mày phải nhận những gì mày đã làm.
Mày có nổi hay không?
Chứng minh đi.
Mày là đồ phù thủy,
Cậu làm gì thế Jack?
Ôi, Peter.
Peter.
- Peter. - Lật cậu ta qua một bên.
Để nó yên đi.
- Cố lên. - Bắt tôi đi.
- Tạ ơn Chúa. - Được rồi.
Những gì tôi nợ bà ấy.
Những thứ tôi nợ bà ấy.
Maud...
- Maud... - Những thứ tôi nợ bà ấy.
- Vì những gì tôi đã làm. - Bà đã làm gì?
Đó là khoảng thời gian kinh khủng,
mất mùa.
Cả làng dường như bị nguyền rủa vậy.
Và Clarity đã làm tôi sợ.
Cái cách mà bà ấy nhìn tôi.
Rồi một ngày,
tôi thấy bà ấy...
đưa một lọ thuốc cho mẹ tôi
- để cho vào đồ ăn của cha tôi. - Để giúp họ có thai thôi mà.
Giờ thì tôi hiểu chuyện.
Nhưng khi còn nhỏ,
lại là con một,
tôi tự nói với chính mình rằng bà ta là phù thủy.
Một phù thủy ác độc, và tôi...
Tôi đã nói dối.
Tôi đã nói với cha mẹ mình.
Rằng tôi thấy bà ấy...
đã nguyền rủa vụ mùa.
Và rồi người ta đem bà ta tới đây.
Và họ thả bà ấy xuống nước.
Rồi nhấn chìm bà ấy.
với tay chân bị xích lại.
Mẹ đã gây tội lỗi và đã làm con sợ hãi.
- Tha lỗi cho mẹ. - Maud...
Đương nhiên là con tha lỗi rồi.
Đương nhiên là con tha lỗi cho mẹ rồi.
Mẹ là mẹ con mà.
Mẹ phải tự tha lỗi cho chính mình đi.
Phải như thế.
Lúc đó mẹ còn nhỏ quá mà.
Tới lúc để bà ta ra đi rồi.
Về nhà thôi nào.
Nathan?
Đi cùng họ đi.
Clarity Winlove...
.. hiện ra đi.
Bà ngồi...
.. cạnh vợ tôi...
khi cô ấy đang ngủ.
Bà chạm vào bụng dưới cô ấy.
Đó là ban phúc hay nguyền rủa thế?
Jack Langtree có đây không?
Ăn mừng vì đã giết người à?
- Nó chết rồi à? - Không, may cho cậu là chưa đó.
Không là tôi phải treo cổ cậu vì tội giết người rồi.
Gần đây có nhiều chuyện kỳ lạ, cậu không thể phủ nhận được đâu.
Với tôi thì nó chính là nguyên nhân.
Tôi chỉ muốn thử đuổi quỷ dữ đi thôi.
Ồ, cậu muốn đuổi quỷ dữ khỏi chúng tôi đúng không?
Đi đi.
Ngay.
Đừng bao giờ trở lại đất của tôi nữa.
Cậu bị trục xuất, Jack.
Dù sao thì tôi cũng đi thôi.
Nơi này đã bị nguyền rủa.
Cậu không thể chối rằng mình không cảm nhận được nó.
Kể từ khi cậu trở về đấy.
Tôi tháo nó xuống vài tiếng trước rồi.
- Kiên nhẫn chút nào. - Tôi không có thai được.
Tôi nghĩ là mợ có rồi.
Đừng nói ai nghe nhé.
Tôi không muốn Nathan biết tới khi biết chắc chắn.
Cảm ơn cô.
Tôi cắt đây, tôi cắt đây, tôi cắt đây.
Cắt gì? Cắt gì? Cắt gì?
Cắt cổ. Cắt cổ. Cắt cổ.
Chúng ta đã làm được.
Một mùa hè thật kỳ lạ.
Quá nhiều chuyện.
Xin thứ lỗi.
Tôi xin cậu tha lỗi những gì mà thằng cháu Jack của tôi...
Tôi phải nhận lỗi khi đã nghi ngờ
mà không ngăn cản nó lại.
Có lẽ tôi nên, giống nó, đi khỏi đây.
Cậu tính thế nào Peter?
Bỏ qua chuyện cũ đi.
Đi uống vài ly đi Gideon.
Vâng.
Lên nào mợ Appleby.
- Tới lượt mợ đấy, mợ Appleby. - Lên nào mợ Appleby.
Mợ Appleby, đến nhảy với chúng tôi nào.
♪ Her husband plays the master ♪
♪ Why should the missus go free? ♪
♪ Why shouldn't she go to heaven ♪
♪ To heaven as well as he? ♪
♪ Oh, she is a good provider... ♪
- Còn tiếp tục nhé. - Gì nào?
Em vẫn sẽ quản lý nơi này.
♪ So drink, boys, drink ♪
♪ See that you do not spill ♪
♪ For if you do, you shall drink two ♪
♪ For this is our master's will... ♪
♪ So drink, boys, drink ♪
♪ See that you do not spill ♪
♪ For if you do, you shall drink two ♪
♪ For this is our master's will... ♪
== Biên dịch: Vũ Nguyễn == vunguyen93.wordpress.com